"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 14"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jin Hae Rim.
Putri tunggal Jin Kook Hyun, anggota dewan pertahanan
selama empat periode dan pemilik saham utama Grup Gangin.
Dia tunangan Jae Wook.
Nama, Yang Mi Ryung. Usia, 29 tahun.
Dia tinggal di Apartemen Sky, unit 1207.
Cari tahu segala sesuatu tentangnya dari masa lalu sampai sekarang.
Ada orang?
Siapa kamu?
Berhenti!
Kamu mau menemui seseorang di rumah kami?
Tidak. Aku salah alamat.
Tunggu sebentar.
- Hei! /- Hae Rim.
Ayah.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku memang hendak masuk.
Ayo.
"Ayah Mertua"
- Halo, Ayah. /- Ayah.
Hae Sol.
Kapan Ayah pulang?
Aku merindukan Ibu dan Ayah. Kenapa Ayah tidak datang?
Suruh Ibu, Ayah,
dan Nenek cepat datang.
Ayah tidak bisa cepat datang bersama Ibu dan Nenek?
Baiklah, Hae Sol.
Jika kamu mematuhi Nenek dan Kakek,
Ibu dan Ayah
akan segera menemuimu.
Aku harus tidur berapa malam?
Tidak akan lama.
Dengarkan
ucapan orang dewasa kepadamu
dan jaga sikapmu, ya?
Hae Sol.
Biar ayah bicara dengan Kakek.
Baik, Ayah. Sebentar.
Hai, Ji Sup. Itu kamu?
Kamu punya rumah. Kenapa malah menderita?
Itu tidak membantu kami.
Maaf. Akan kubahas dengan Suh Ra
lalu pulang.
Tolong urus Hae Sol
sampai saat itu.
Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Pastikan saja jaga kesehatanmu.
Jangan lupa.
Kamu kepala keluarga bagi empat orang.
Baik.
Apa katanya?
Dia tidak akan pindah kemari?
Masalahnya mereka merasa tidak enak.
Ini tidak akan mudah.
Berhenti menaburkan bubuk cabai!
Ini sebabnya kita kehabisan uang untuk membeli bumbu.
Jangan mengeluh lagi.
Ini tidak sebanyak itu.
Ini sempurna.
Apa yang tidak terasa enak dengan bumbu sebanyak itu?
Jadikanlah lezat tanpa bergantung pada bumbu.
Itulah intinya kimchi.
Nenek, aku mengantuk.
Cucu nenek mengantuk?
Akan nenek tidurkan. Ayo.
Ayo.
Baik.
Usai urusan anak-anak tuntas,
kita bisa membahas tentang kita.
Apa orang sepertimu
bahkan tahu seseorang bisa mendapat luka bakar karena mi?
Kamu tahu rasanya diabaikan di jalan?
Banyak orang punya luka bakar karena makan mi.
Tidak mungkin.
Yang Mi Ryung tidak mungkin dia.
Siapa Yang Mi Ryung?
Ibu.
Bisa tolong ambilkan air?
Sepertinya ibu makan sesuatu yang asin malam ini.
Tentu.
Kamu bilang akan menemui teman.
Apa teman itu Mi Ryung?
Apa? Ya.
Yang Mi Ryung.
Nama yang bagus.
Itu nama yang lazim.
Ajak dia ke rumah nanti.
Ibu ingin melihat seperti apa temanmu.
Dia bukan teman.
Dia hanya kenalanku.
Sungguh?
- Berapa usianya? /- 29 tahun.
Dia agak muda.
Dia seusia Yuh Rim.
Ibu.
Ibu amat merindukan Yuh Rim,
bukan?
Jika dia masih hidup, ibu yakin kita akan bertemu.
Tentu. Kita semua berharap itu terjadi.
Aku yakin Ibu akan bertemu dengannya.
Aku juga amat merindukan Yuh Rim.
Itu menenangkan.
Selamat malam.
Tidak. Ibu tidak boleh bertemu dengannya.
Tidak akan kubiarkan.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menakutiku.
Apa ini?
Bos memberiku daging.
Tidak apa-apa menerima ini?
Itu agak sedikit basi,
jadi, dia tidak bisa menjualnya.
Memangnya kamu pengemis?
Kenapa kamu mengambil ini?
Kamu tidak mengerti.
Ini disimpan di kulkas, jadi, masih bisa bertahan beberapa hari.
Aku sudah memeriksanya.
Jika kubilang berhenti, lakukanlah.
Kamu bertingkah aneh.
Wanita lain memperebutkan ini.
Kenapa kamu menyia-nyiakannya?
Sungguh tidak apa-apa.
Jangan menerima pemberian seperti ini lagi.
Aku tidak mau menyaksikanmu
dan Hae Sol diperlakukan seperti pengemis.
Aku tidak akan membiarkanmu berakhir seperti itu.
Ji Sup!
"Motel"
Bangun.
Jangan mengusiknya. Dia sedang tidur.
Kubilang bangun!
Ada ribut-ribut apa ini?
- Hei. /- Memangnya Ibu pantas
memesan makanan Tionghoa?
Hei. Ini hanya mi kacang hitam dan daging asam manis.
Ibu rasa ibu kurang gizi
karena makan mi instan setiap hari.
Ibu bertindak benar.
- Kamu menyantap iga? /- Apa?
Memangnya bau?
Kamu hanya memberi ibu kimchi
dan kamu malah pergi makan daging?
Bukan begitu, Ibu.
Kenapa? Dia tidak boleh makan daging?
- Apa? /- Ada apa denganmu?
Sudah berapa banyak uang kami yang Ibu menghamburkan?
Aku tidak bisa memberi makan daging kepada Suh Ra karena utang Ibu.
Itulah alasanku mengajaknya makan daging.
Apa salahnya?
Ada apa denganmu?
Bukan begitu.
Berhentilah berpura-pura manis dan membuat ibu bersalah!
Lihat cara suamimu
menatap ibu.
Lihat dia meneriaki ibu dan memihakmu!
Ini semua salahmu!
Ibu!
Ibu mendapatkan uang ini dari membersihkan kamar mandi spa.
Ibu.
Ibu mau memulai hidup baru.
Haruskah mengungkit kesalahan ibu? Apa itu membuatmu senang?
Ibu ditipu bedebah yang ibu percayai.
Anak ibu mengasari ibu.
Untuk apa ibu masih hidup?
Ini kesalahpahaman.
Bagaimana bisa aku makan daging sendirian tanpa Ibu?
Aku membersihkan pemanggang di restoran barbeku.
Apa?
Aku amat terluka, Ibu.
Ibu masih belum mengenalku?
Uang sialan itu masalahnya. Uang bodoh itu.
Uang busuk yang memecah belah orang tua, anak,
dan saudara.
Putriku yang malang.
"Rumah Sakit"
Siapa kamu?
Ini aku. Han Ji Sup.
Pak Joo, ini aku.
Jaga kamar Jae Wook.
Sekarang juga.
Kamu sudah hilang akal?
Bagaimana jika ada yang melihat? Bagaimana bisa kamu kemari?
Aku minta maaf.
Aku kemari untuk meminta sesuatu.
Jika Anda melakukan itu untukku,
aku akan segera
mengabulkan permintaan Anda.
Segera?
Silakan saja.
- Apa yang kamu lakukan? /- Istriku
bekerja seharian
dan membersihkan pemanggang di restoran barbeku pada malam hari.
Dia tidak bisa beristirahat dengan baik meski sudah selesai.
Begitu mendapat telepon, dia harus langsung bergegas
mengantarkan makanan, melakukan tugas,
dan menyopiri orang mabuk sampai rumah.
Apa maumu?
Ibuku
tidak punya keahlian menyintas, tapi suka menghabiskan uang.
Bahkan kini pun dia adalah risiko.
Dia sudah cukup buruk sekarang,
tapi jika aku menghilang,
istriku akan kewalahan.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Tolong.
Kamu tidak bisa membiarkan itu.
Maksudmu, jika aku tidak menolong, kesepakatan kita batal?
Itu lebih mirip ancaman daripada permintaan.
Karena hanya ini
yang bisa kulakukan.
Jika aku membantu,
apa yang akan kamu lakukan untukku?
Itu pertanyaan yang tidak bermakna bagiku.
Apa maksudmu?
Anda yang memegang
pedangnya.
Dengan kekuasaan Anda atas diriku,
Anda bisa menyerangku kapan saja.
Aku tidak punya pilihan
selain melakukan apa pun yang Anda mau.
Bagus.
Aku merasa kita akan akrab.
Baiklah. Akan kupastikan
keluargamu tidak kelaparan.
Baik.
Aku akan menggantikan putramu.
Aku hanya butuh beberapa hari.
Aku akan mengurus beberapa hal
dan menghubungi Anda.
Halo?
Maaf,
tapi aku menabrak mobilmu.
Bisakah kamu ke garasi?
Apa?
Beraninya kamu datang kemari?
Aku mau menemui Jae Wook.
Memangnya kamu siapa hingga pantas menemui Jae Wook?
- Pulanglah sekarang. /- Aku hanya sebentar.
Aku akan pergi usai melihat wajahnya.
Dia terbaring karenamu.
Jika kamu tidak membujuknya untuk bepergian,
dia tidak akan kecelakaan.
Tidak. Anda yang menjadikannya
seperti itu.
Jika Anda tidak mengganggunya,
dia tidak akan berkendara saat hujan deras.
Kurasa kamu perlu diseret ke luar untuk diberi pelajaran.
- Keluar. /- Biarkan aku menemuinya.
Aku akan pergi setelah menemuinya!
Keluar!
Aku akan pergi setelah menemuinya!
Keluar!
Ibu.
"Tidurlah, kesayanganku"
"Tidurlah"
"Tidurlah, kesayanganku"
Dia terbangun lagi?
Dia terus terbangun tiap kali kubaringkan.
Dia pasti merindukan ibunya.
Ibu sudah tidur?
Dia pasti lelah setelah bekerja seharian.
Ayah juga pasti lelah.
Serahkan kepadaku.
Kamu bukannya sedang belajar?
Aku bisa sekaligus olahraga. Ayolah.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Selamat malam.
Akan kubaringkan dia di kamar kami.
Jangan. Bawalah ke kamar kami jika dia sudah pulas.
Kamu harus belajar.
- Astaga. /- Mau paman nyanyikan lagu?
"Tiga beruang"
"Tinggal di rumah"
"Ayah Beruang, Ibu Beruang, dan Anak Beruang"
"Ayah Beruang gemuk"
Kamu bilang keluar untuk minum kopi.
Kamu akan membangunkannya.
Memangnya kamu pengasuh? Kenapa menidurkannya?
Aku tidak tahu sebelumnya, tapi karena kini kamu hamil,
aku makin menyayangi Hae Sol.
Mengetahui akan menjadi ayah, aku merasa lebih bertanggung jawab.
Mari punya anak perempuan seperti Hae Sol.
Serahkan kepadaku.
Pergilah belajar.
Ada apa denganmu? Dia baru saja tidur.
Baringkan dia.
Lihat. Kamu membangunkannya.
Berhentilah menangis!
Kami bahkan tidak bisa tidur karenamu.
Berhentilah menangis!
Kenapa kamu membuat anak itu menangis?
Tidurlah dengannya.
Kakak!
Baiklah. Akan bibi tidurkan.
Dia dahulu mengagumi Hae Sol. Ada apa dengannya?
Dia hamil atau menopause?
Maaf.
Aku terlalu kasar
kepada Ibu kemarin.
Jangan khawatir.
Saat iga ini masuk ke perut ibu, ibu melupakan semuanya.
Ibu.
Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan?
Apa aku punya kembaran
saat lahir?
Hal konyol macam apa itu?
Kenapa? Kamu melihat orang yang mirip denganmu?
Tolong katakan.
Apakah aku kembar
saat lahir?
Tentu saja tidak. Saat ibu pertama melihatmu...
Ibu melihatmu sejak lahir, jadi, tentu ibu akan tahu.
Kamu sendirian.
Kamu kuning dan kurang gizi saat lahir.
Kamu sudah mau tewas, tapi ibu menyelamatkanmu.
Ada apa denganmu
sampai membelikan ibu iga mahal?
Apakah
mertuamu membelikanmu rumah?
Ibu.
Baiklah.
Ibu tahu itu tidak mungkin.
Ibu kenal ibu mertuamu.
Ibu tidak mengharapkan apa pun.
Ibu.
Kumohon.
Jangan membuat masalah dan menyulitkan Suh Ra.
Tolong perbaiki jalan hidup Ibu.
Jika aku tiada,
Ibu harus menjadi kekuatan baginya.
Tenang saja.
Kenapa kamu tiada? Kamu mau pergi ke mana?
Memangnya aku bisa pergi ke mana?
Ini.
Astaga.
Keputusan penting apa?
Pimpinan pasti syok karena kecelakaan Jae Wook.
Tampaknya dia ingin mundur.
Kurasa dia akan memberikan semua sahamnya ke In Wook.
- Sekarang? /- Itu belum pasti.
Itulah yang dibicarakan
orang-orang terdekatnya.
Yang kutahu hanya dia kehilangan niat untuk mengelola perusahaan.
Lantas,
itukah sebabnya dia mengadakan rapat direksi
yang akan datang?
Mungkin.
Dia mungkin membuat pengumuman yang penting di sana.
Lantas, kita harus menghentikannya.
Harus.
Jika Jae Wook siuman,
aku tidak menginginkan apa pun lagi.
Jika nanti
ada keajaiban dan Jae Wook sadar,
akankah kamu menarik kembali pembatalan pertunangan?
Jika dia sadar, tentu saja.
Itu yang terbaik
untuk anak-anak.
Itu juga hal yang paling penting
untuk kita berdua.
- Aku mau semangkuk jjamppong. /- Selamat datang...
Astaga, Pak.
Kamu melihat malaikat maut?
Bawakan aku jjamppong. Aku kelaparan.
Anda masih hidup dan sehat.
Kenapa berhenti datang selama ini?
Kenapa? Kamu kira aku sudah tewas?
Anda berhenti datang, jadi, kukira Anda sudah tiada.
Astaga. Kamu sudah menua juga
jika kuperhatikan lagi.
Teganya kamu berkata seperti itu kepada orang tua
yang sudah di penghujung hidupnya?
Belakangan ini aku tidak nafsu makan,
jadi, aku merasa saatnya sudah tiba.
Aku senang Anda kemari.
Dengan satu mangkuk jjamppong kami,
nafsu makan Anda yang besar akan langsung kembali
seperti anak yang hilang.
Baiklah, lantas buatkan semangkuk
jjamppong ajaib itu dan jangan lupa yang pedas.
Tapi kami sedang penuh,
jadi, Anda harus menunggu.
Tidak akan lama,
tapi aku akan menyajikan jjamppong spesial kami
yang akan memperpanjang umur Anda.
Mari memesan.
Bagaimana?
Aku menggunakan trik spesial Anda
dan merebus tulang sapi untuk kaldunya.
Kaldunya enak?
Tidak buruk.
Jika kamu mendengarkanku dan menjaga rasa ini,
akan kuajarkan rahasia untuk minya juga.
Aku akan tersanjung.
Omong-omong, jika Anda bilang, "tidak buruk,"
artinya amat enak, bukan?
Kamu mengingat hal-hal yang paling aneh.
Berapa harganya?
Anda sudah lupa?
Kami setuju tidak menagih Anda.
Datanglah kapan pun Anda mau makan jjamppong.
Akan kumasakkan gratis seumur hidup Anda.
Berkat trik rahasia yang Anda berikan kepadaku,
keluargaku tidak kelaparan
dan hidup sejahtera sampai sekarang.
Aku senang itu berguna.
- Hati-hati dalam perjalanan pulang. /- Sampai jumpa.
Kenapa dia tampak lebih buruk dari sebelumnya?
Dia tampak amat murung.
Tunggu, Pak!
Ini. Ini tidak banyak.
Belilah daging dan bertahanlah.
Anda harus kembali. Aku pergi dahulu. Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu mau makan jjamppong?
Dasar orang tua lancang. Kamu tidak mendengarku?
Hei, kamu.
Apa katamu tadi?
Apa?
Kamu bilang aku orang tua lancang?
Tidak.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Astaga. Pendengaranmu pasti buruk.
Pak!
Suruh putramu membelikan alat bantu dengar.
Selamat datang...
Astaga. Kamu sungguh tidak tahu malu.
Putra dan putri menantumu
tidur di kamar motel kecil. Haruskah kamu tidur dengan mereka?
Kamu kira aku di sana karena mau?
Itu hanya karena Suh Ra memohon.
Apa?
Kamu tidak mencium sesuatu?
Wanita gila. Jangan terlalu banyak memakai parfum.
Siapa yang mau dirayu oleh nenek tua?
Benar. Bagaimana bisa dia menyadari aroma daging sapi
jika tidak pernah memakannya?
Apa? Daging sapi?
Jangan khawatir.
Ji Sup membelikannya untukku. Dia meminta maaf untuk semua.
Apa ini? Kamu dapat dari mana? Kamu meminjam ke rentenir lagi?
Ada apa denganmu?
Ji Sup memberikannya untuk kupakai.
Beginilah Ji Sup dahulu.
Hidupnya kacau sejak bertemu dengan Suh Ra.
Jangan berusaha menipuku.
Kamu sudah gila? Kembalikan.
Tidak, sampai kupastikan dari mana kamu mendapatkannya.
Apa? Siapa kamu berhak menyitanya?
Itu dari Ji Sup!
Akan kukembalikan setelah kupastikan dengannya.
- Aku harus bekerja. /- Kembalikan!
- Kembalikan! /- Kenapa kamu...
Hei!
"Tempat Kursus"
Kamu sakit? Butuh bantuan?
Aku belum pernah melihat tikus yang sekotor dirimu seumur hidup.
Bukankah memalukan bagi pria punya wajah secantik itu?
Kamu tidak mungkin lebih buruk dari ini.
Kamu pria terburuk
yang pernah kutemui.
Hei, bahasa Inggrismu luar biasa.
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?
Banyak.
Aku tidak bisa berprestasi di sekolah atau masuk universitas.
Aku juga tidak bisa menjadi anak yang baik bagi orang tuaku
dan menghasilkan banyak uang.
Serta aku tidak bisa banyak membantu suamiku.
Jika kamu bilang begitu, aku sebaiknya mati saja.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia melakukan hal baik.
Selesai.
Astaga. Kamu luar biasa.
Ini bukan apa-apa.
Kamu butuh aku melakukan hal lain?
Gratis.
Aku tidak suka hal gratis.
Akan kubayar, jadi, tolong bersihkan tempat ini.
Pikiranku sedang kacau, begitu juga dengan rumahku.
Jadi, pikiranku buruk terus.
Kamu benar. Kamu akan lebih baik jika rumahmu sudah bersih.
Aku tahu kamu tidak akan mencuri apa pun.
Jadi, aku akan pergi ke spa.
Silakan. Selamat bersenang-senang.
Hai, Ji Sup. Aku sedang bekerja. Ada apa?
Dengan Hae Sol?
Berlibur?
Kita bahkan tidak pernah berbulan madu.
Bagaimana jika kita menganggap ini sebagai bulan madu kita
dan pergi dengan Hae Sol
ke pantai atau semacamnya?
Tapi ini mendadak sekali.
Hidupmu dan Hae Sol belakangan berat.
Aku pun merasa begitu.
Mari menjernihkan pikiran
dan mengubur semua kenangan buruk.
Kamu sungguh harus pergi?
Ya, aku sungguh ingin.
Lantas, ayo ajak Ibu juga.
Dia akan terluka jika kita pergi tanpanya.
Lain kali saja.
Kali ini hanya kita.
Ibu, ayo pergi.
Aku mau melihat laut.
Kamu mau melihat laut?
Ya. Laut! Mari melihat laut!
Baiklah. Jika Hae Sol mau pergi, kita harus pergi.
Asyik! Aku amat bersemangat!
Kemari!
Ayo!
Ada rapat direksi
beberapa hari lagi. Itu hari-H.
Tuntaskan semua sebelum itu.
Lakukan dengan sempurna agar tidak ada yang curiga.
Ayah! Cepat kemari!
Haruskah?
Ayah datang.
Tidak!
"Di gua"
"Di ngarai"
"Menggali tambang"
"Tinggallah penambang, prospektor"
"Serta putrinya"
"Clementine"
"Sayangku"
"Sayangku, Clementine"
"Kamu tersesat"
"Serta hilang selamanya"
"Maaf, Clementine"
Terima kasih sudah bersama pria miskin ini
dan membuatku amat bahagia.
Terima kasih
orang yang amat keren ini mau bersamaku.
Terima kasih
sudah amat pengertian terhadap ibuku
dan membesarkan Hae Sol dengan amat baik.
Terus lakukan itu, ya?
Bergantung sikapmu.
Jangan sakit.
Jangan menyerah.
Jangan terluka.
Jangan berkecil hati.
Jangan sedih.
Jangan meninggalkan Hae Sol dan aku, lalu menghilang.
Sayang, jika...
Seandainya
ibuku berbuat masalah lagi,
putuskan hubungan dengannya.
Jangan berusaha keras untuk tetap bersamanya.
Hanya itu cara melindungi dirimu dan Hae Sol.
Kenapa berkata seperti itu?
Kurasa aku lebih menyukai soju.
Aku akan mengambilnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Walaupun aku tidak di dekatmu,
aku akan terus mengingatmu.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku tidak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
Ibu berpura-pura?
Ibu tidak bisa menemukan Yuh Rim.
Tidak selama ada aku di sini.
Bagaimana dengan Hae Sol dan ibunya?
Tolong jaga mereka.
Kamu pasti amat letih.
Ji Sup. Apa aku salah menilaimu?
Kamu mau melakukan apa?
Kita akan berpisah sebentar.
Aku akan kembali kepadamu.